1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Ох, хоћеш да играш? Хоћеш да плешеш? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [жена] На поду је. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Јесте ли спремни за вечерас? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Сјајно. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Ако ви тако кажете. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Данас је стварно хладно. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Ти си тај који је изабрао ово место. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Дом није мој пут 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Дом никада нећу бити 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Изгарајте дан 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Спали ноћ 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Не видим разлог... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Живим за давање ђавола 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Његово доспело 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 И горим, горим 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Ја горим за тебом... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Горим, горим, горим 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Дозволу и регистрацију, молим. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Наравно. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Изволи. - Хвала. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 Џејмс Линдзи, а? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Јим. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Да ли постоји проблем, службениче? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Мораћете да изађете из возила, господине. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 У реду. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Окрените се. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Руке на камион. [шмркће] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Имате право да ћутите. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Дектер] Могу да правим буку ако хоћу, зар не? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [смех] - [страствено стење] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Естер] Главни бискупе, главни бискупе, уђите. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Ох, шта јеботе. Наставите. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - У реду. - Нека нађу неког другог. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - Главни бискуп? - [статично пуцкетање] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Ангела. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 Овце госпође Грос су се ослободиле на имању Штајнер. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Једу његове зимске засаде. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Ја сам усред нечега, ух... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [муца] ...може ли се Логан побринути за то? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Логан је у цркви. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 Пите од пецан-а су украдене са вечере. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Очигледно га не могу извући из тога. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Очигледно. Ум, шта са Теддијем? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Друга је недеља, да ли мислите да може да се носи са кризом оваца? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Тедди је ван провизије. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Управо су му извадили умњаке. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Дектер се смеје] - Да обавестим г. Стеинера 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 сте на путу? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Наравно, Естер. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Ово сам ја на путу. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 У реду је. Можеш ме поново повући неки други пут. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Жао ми је. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Касније можете свратити до станице. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 У реду, свакако. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 "Краљ града једног коња" Дана Ауербацха 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Сваки дан је само мала бела лаж 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Говорећи себи да се сналазим 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Само остајем у овој соби и плачем 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 Снег, покрива земљу 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 И не чујем ни један звук 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Искључио бих ТВ, отишао да се провозам 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Али не видим да има знакова живота 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Осим ове јелке са трепћућим лампицама... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Хеј, Јимми, јутро. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Долазите ли да играте вечерас? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Да, не бих то пропустио, пасторе Бриан. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Хеј, жао ми је због тих пита. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 Како сте уопште могли да знате за то? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Ух... мали град. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Хвала добром Господу. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Плашим се да се удавим ако скочим у океан... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Јутро, Зацх. - Добро јутро, г. Линдзи. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Бецца. Сцотт. - Здраво, г. Линдзи. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Хеј, г. Линдзи. - [Зацх] Хеј, долазиш 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 на утакмицу следеће недеље? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Сигурна сам да ћу покушати. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Го Хавкс. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 Суп, Јимбо? Како сте ти и Ангела? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Да ли је добро? - Да, колико ја знам. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 Зашто? Шта сте чули? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Само добре ствари, Јим. Само добре ствари. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [смех] - [хеликоптер зуји] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Едвард Олсен иде у своју колибу. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Почиње сезона богатих шупака... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 сада. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Да. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Хеј, Гиг. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Имате моје ствари. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Изволите. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Ти си спаситељ живота, Џими. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Нежна музика 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Фред Јр.] Молим вас реците ми да јесте 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 слатки ролат од крем сира од јагода? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 Шеф говори и тако ће бити... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...етх. - [смеје се] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Не знам шта бих без тебе, Јим. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Па... - Ммм! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Ох, тако је добро. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Само да знате, биће то недеља као стресна. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Брајан и ја усвојимо. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 То је толико притисак. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Вау. Да, могу само да замислим. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Брајан жели да га зове Гарфилд. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Мислим, ко даје име псу по мачки? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [смеје се] Очигледно да Бриан ради. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Мислим да ово штене више личи на Громита, зар не? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 На овоме, мислим да сам у основи Швајцарска. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Паметан човек. [смеје се] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [нагло удахне] И ево нас. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Само момак ког желим да видим. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Јим. - Како могу да ти помогнем? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Ох, управо сам ушао у град са својом дружином. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Идем мало у лов. Требаће ми нови нож 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 и велики пиштољ. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 У реду, тражиш нож за скидање коже, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - или... - Ох, овај. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Овај је савршен. - У реду. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Вау. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Хеј! Полако тамо! - [смех] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Да ли постоји проблем? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Ја-ја имам нешто у вези крви. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Ох. Оох! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 У сваком случају, ух, шта кажеш на ту пушку? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 Ремингтон 783 ће обавити посао. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Има добар опсег, чврсту конструкцију. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Ако га испустите десетак пута, и даље ће пуцати право. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Да, да, чујем те, човече. Ево у чему је ствар. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Ух, мој пријатељ Бил тамо? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 Да? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Он већ има оног, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 и желим пиштољ који ће бити његов 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 један изгледа као Супер Соакер. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 - Ах. - Дакле... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Тај . 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Желим тај. - Јеси ли сигуран? [муца] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 То ће вам вратити 9.000 долара. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Добио сам леп божићни бонус у Морган Станлеи-у. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 О... у реду. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ах... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 Знаш, ово је много више ватрене моћи 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 него било шта што вам треба да ловите овде. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 Ох, да? Шта ловите? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 ја? Не више. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Нисам убио ниједну животињу од... био сам тинејџер. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Погледај се, Свети... ух, Џиме. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Да, узећу је. 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 Није проблем. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Само ће требати неки ИД 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 за савезну проверу прошлости. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Човече, стварно? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Колико дуго радите овде? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Мм, пар година? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 То сам ја, горе на зиду. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Био сам у тиму Мале лиге Фреда Сениора када сам имао шест година. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Лепо. - [Билл] Хеј, Матт! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Требају нам ове ствари? - Не, не, имам тону 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 од тога у татиној соби са блатом. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Говорећи о мом тати, купио ми је прву пушку 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 баш у овој радњи када сам имао десет година. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Шта стварно јеботе, човјече? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Дектер] То се понекад дешава. То је само 24-часовно задржавање 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 док ФБИ проверава твој досије. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Дакле... сутра у исто време? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Па, брате, само ми продај пиштољ. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Дектер] Морам да пратим процедуру. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Нико од нас не жели да Фред изгуби посао, зар не? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 Ох, да. Ох, у реду, Еагле Сцоут. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Знате, прекршите правило, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 понекад се можда чак и мало забавите. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Ох, јеби то, шта год. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Значи да ћу почети да пијем раније. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Узимајући ово ипак. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 У реду. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Мораш да држиш гард брате! - Вау! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Проклетство, Матт, скоро сам се усрао. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Па јебено... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Матт] Хајде, идемо одавде. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Хајде да нас скретање ! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 Прва рунда је на ви. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Хвала на куповини у Фред'с Фисх анд Гаме. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Јим. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Ниска, тмурна музика 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Јим, чуо сам да се црвена застава појавила на Матту Цалдвеллу. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Чини се да невоље прате Колдвела Малог 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 где год да крене. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 У овом граду заиста нема тајни. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [дахће] Анге је на састанку. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Хеј, Тедди. Како се осећате? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [промрмља] Било је боље. - [врата се отварају] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Јим, Јим, Јим, Јим, можеш ли ми помоћи са овим? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Докази из црквене крађе. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Чувамо Гвоздено језеро једну по једну питу. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [смеје се] - Нема на чему. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Логане, познајеш Матта одувек. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 Шта мислите шта је могао да уради 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 пријавити ФБИ на провјеру позадине оружја? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Покушао је да купи пушку код Фреда. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Сигуран сам да је то само формалност. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Ове пите миришу невероватно. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Логан] Матт Цалдвелл је добар момак. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Разбија неке велике гузице на Валл Стреету. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Мислим, воли да виси, пије, коцка. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Борба или двоје у средњој школи. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Али, не, да, он је добар момак. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Кладим се да је то био онај брод који се срушио у Охају. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Не. Нема шансе. Матт није чак ни возио. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Пет људи је умрло. - [Тедди] Срање. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Логан] Мет је недељама био у болници. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Сломљена бутна кост, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 велика операција. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Цела та ствар је била само трагична несрећа. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 У ствари, кладим се да је његов рекорд беспрекоран. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [тастери звецкају] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 У реду, можда неколико места. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Има ли напретка у постављању тог знака стоп 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 преко Лоуисове Продавнице пакета? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 То је несрећа која чека да се догоди. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - То је све што говорим. - [врата се отварају] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Ангела] Хвала на вашем времену, Деннис. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Обавестићу вас 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 ако се нешто друго појави. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Наравно. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Видимо се, људи. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [издише] Дакле, није добро, а? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 Исто као и увек. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Без тела, без узорка, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 нема случаја. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 И без финансирања. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Све док се једна од ових жена не појави мртва. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Хеј, мој новац на теби. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Плес у линији вечерас? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 У које време? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Ох. - [Логан] Ох. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Мислио сам да је то више групна ствар. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Моја грешка. Вас двоје се забављате. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Видимо се вечерас. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 ћао. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Ангела] Извини. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Мад дасх. Мислио сам да ћеш ценити 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 видећи своју девојку у нечем другом 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 него државно издата униформа. [смеје се] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [усисава ваздух кроз зубе] - Изгледаш слатко у тој униформи. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Ох. Зато ми се свиђаш, Јим Линдсаи. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Свира Блондие "Хеарт оф Гласс"] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Једном сам имао љубав и то је био гас 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [нејасно брбљање, смех] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Убрзо се испоставило да има стаклено срце 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Изгледало је као права ствар - [Ангела] Ау, Естхер. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Она никада не пропушта прилику да разбије ту сукњу од рхинестоне. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Неповерење, љубав је отишла иза 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Донећу вам то пиће. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Здраво, Рамон. ¿Цомо естан Лидиа и лос нинос? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Ми фамилиа ес гениал. Грациас а Диос. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - Шта има, Јим? - Хеј, Рамон. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Радиш ли школско вече? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 Школа има завршнице целе недеље. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Дакле, не морам ништа да оцењујем. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Дакле, покупите неке додатне смене пре празника. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Разумем. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Чивас, камење. ИПА. А вегетаријански начос? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Јесам ли толико предвидљив? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Желите да га протресете? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Имам специјалну киселу киселину. - [смеје се] Не. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 добро смо. Ух, само то стави на мој рачун. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Нема потребе. Матт Цалдвелл купује свима рунду. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Ио! То је Џим! Јим! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Јим! Јим! Јим! Јим! Јим! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Јим! Јим! Јим! Јим! [смех] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Свеједно ставите на моју картицу. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 У реду. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Чивас, камене. ИПА. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Нацхос. - Да. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Цхуг. Дај ми јебену боцу. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Последња ствар која момку треба је више пића. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Или више ватрене моћи. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Да ли знате забрљани део? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 ФБИ добија резервну копију и пола застава се аутоматски чисти. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 Људи стално падају кроз пукотине. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Мет гласно брбља] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Ви сте ван времена. Да не причамо о послу. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Хајде да плешемо. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Не могу дозволити да нас Естхер и Алан покажу. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Изгубљени изнутра 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Дивна илузија - Оох. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Да. [смеје се] - И не могу се сакрити 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Ја сам та које користите 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Да. [смех] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Крстарење, да 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [возач] Гвоздено језеро је око две миље у том правцу, човече. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Ниска, тмурна музика 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - У твом уму - [тихо се смеје] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Тајна чека унутра 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [вапи, смеје се] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Место које не можете да пронађете 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Матт] Јим! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Погледај се, све је ваннаставно 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 у уторак увече. Сада причамо. [смеје се] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Хеј, Матт. - Имам журку сутра 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 код мог тате. Требао би доћи. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Ја ћу, ух... видети. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Сјајно. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Хеј, слушај. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Размишљао сам. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Зашто не иђемо одавде? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Могао би да отвориш своју радњу, дај ми ту пушку. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Моји момци и ја, желимо да идемо у лов ујутру. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Ако прође провера прошлости, можете доћи и преузети је 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 у продавници ујутру. [издише] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Сигуран сам да ће ваши пупољци бити заиста импресионирани 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 са величином вашег пиштоља. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Човече. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Овај Еагле Сцоут воли своја правила! [смеје се] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Ех... - Знаш шта? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Зашто ипак не дођеш на забаву? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Никада се не зна. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Можда ћете чак и уживати. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Пронађите начин некако 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Девојка је полицајка, а? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Требало би вероватно доћи јелен. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Тамо ће бити пуно црвених застава, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 ако знате на шта мислим. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Пусти ме у ноћ 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Ох, ох 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Колико кошта обичан хамбургер, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 без сира или ичега? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 7,50 долара. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 Шта ако не добим помфрит? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Не иде са помфритом, душо. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Хеј, Тесс. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Ставите на моју картицу. Помфрит такође. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Јесте ли сигурни, госпођо? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Веома сам сигуран ако ме не зовете "госпођо." 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [тихо се смеје] Схватио си. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Хвала. Озбиљно. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Ви нисте одавде. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Полазак првим аутобусом сутра. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Само морам да се уверим да сам добио карту. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Само узми ово. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 За сваки случај. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 А ако ти треба место за ноћење, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Десирее тамо, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 она води склониште одмах низ пут. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Ја сам добро. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Али вау. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Хвала. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [удахне] - Ко је то био? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Изгубљено дете. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Мој бренд присуства заједнице. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Осим тога, ко проверава моје ваучере за ситни новац? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Мм, то бих био ја. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 То је било љубазно од вас. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Мет и пријатељи се гласно смеју] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Хеј, хоћеш да одеш одавде? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Можете ме зауставити до старе фарме Соли. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [уздахне] - Ух, то је моје паметно звоно на вратима. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Аудреи има превише деце. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Ох, зар ти није драго што нису имали ове ствари 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 када смо били млађи? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Боље верујте у то. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Време је да будете мама. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - У реду. - [шишта] Чак... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [гунђа] кад ниси на сату, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 ви сте на сату. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Ммм. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [нејасно брбљање] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Не, озбиљно. - Ух, чекај, чекај, чекај. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Ух... узми оног! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [смех] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [шапаће] У реду. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [музика слабо свира] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [воз пролази у даљини] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [нагло удахне] Ммм. - [звиждаљка возова] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 тиха, злослутна музика 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 тиха, злослутна музика 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - Имам осећај 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Гледају ме. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 И имам осећај да пушташ овог Матта да се зајебава 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 доћи до тебе, брате. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Прошло је скоро десет година. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Држите се своје рутине. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 У праву сте. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Рутина, рутина, рутина. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 "Хаунтед Вхен тхе Минутес Драг" од Лове анд Роцкетс 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 Реч која би најбоље описала ово осећање 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 Биће "уклет" 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Додирујем одећу коју си оставио 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 То и даље задржава ваш облик и линије 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Још уклет 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Пратим обрис твојих очију 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Хипнотисани смо у огледалу 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Уклет сам 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Проналазим усамљену косу 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Нестао и још сећам се 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Уклет сам 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Прогања ваша душа 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Дектер] У реду. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Имам пар опција. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 Шта мислите? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Оранге. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 Добре ствари. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Ох. Хеј, Џиме, колико д... 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [шкрипање] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Ручак. [издише] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [студенти] Бушење убија! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - Гласније! - [бубњање] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [ученици] Спасите планету! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [бубњање] - Срам те било! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Спасите планету! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Срам вас било! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Бушење је убијање! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [бубњање] - Спасите планету! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Срам вас било! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Бушење је убијање! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Спасите планету! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Срам вас било! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Бушење је убијање! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Спасите планету! - Чекај, шта је све ово? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 Одлучио је свима омиљени петромилијардер 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 да затвори Кафану за своју годишњу седницу одбора. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Мој сендвич туњевине је тамо. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Јадна беба. - Спасите планету! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - Аудреи? - [студенти] Срам вас било! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Извините ме. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 Зар немате тест данас? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 Каква корист од математике ако људи попут Едварда Олсена униште планету? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Па, знам да неко неће добити сендвич са туном 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - ускоро. - Срам те било! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - Бушење убија! - [бубњање] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - Срам те било! - Хвала свима, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 за тако стрпљиво чекање. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Извините, мој састанак потрајао је дуго. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Донели смо вам мало какаоа да вас загрејемо. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Молим вас, уживајте. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 Охрабрујуће је видети младе људе са таквим ужитком. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Мислим на то. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Наставите да се борите за оно у шта верујете, момци. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 То је оно што ову земљу чини великом, зар не? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [ученици] Спасите планету! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Срам вас било! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Бушење је убијање! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Спасите планету! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Срам вас било! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Бушење је убијање! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Спасите планету! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Срам вас било! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Хеј, Џиме! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [кораци приближавају] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Матт Цалдвелл је очишћен. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Он жели да му се пиштољ остави у кући његовог оца. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Да ли стварно треба да му продамо тај пиштољ? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Девет хиљада? Ух, да. [нежно се смеје] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 То се зове трговина. Ја сам у томе. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Добро. - Плус, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 Маттов тата нам је био прави пријатељ 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 годинама, па... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Није ми пријатно да испоручим пиштољ. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Зар не можете то да урадите? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Бриан и ја идемо по Гарфилда. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [удахне] Да, изгубио сам битку за име. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Срећан муж, срећан живот. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [смеје се] - Џими, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Стварно ми требаш да ми испоручиш овај пиштољ. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [издише] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [реп музика свира на даље] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [гаси мотор] - [уздише] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Срање. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Велика журка. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - Знаш вежбу - Знаш вежбу 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - И ја сам-кап, ја сам-пљувак - Знаш како је то 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Знаш да имам алат на 100 лименки бујона 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Ја чак не користим АЦ 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Билл] Нема шансе. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Стварно те је натерао да донесеш ту ствар овде? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Човече, тај момак увек мора да ме изиграва. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Пошаљите СМС, она сама... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Билл. Ух, био сам са Маттом у радњи. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Тачно. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Имам само неке, ух, папире за њега. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Хајде. Ио. [грунта] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 У ствари, треба ми само потпис. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Онда идем одавде. [издише] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Не знам зашто Матт баца ове ствари. [шмрка] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 Ионако увек заврши скривен у, ух, некој спаваћој соби. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [куцање] - Ио. То сам ја. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [жена стење] - Вау. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Извините. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Моја грешка. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Ух, да ли мислите да би могао да искочи на минут или... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - Јебеш ово. - [Матт стење] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Треба ми глачало за исправљање. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Хајде, човече. Уђите овде. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [тешко дише] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Ух, не, добро сам, хвала. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Довео сам је овде. Знаш то? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Наравно завршава са његом. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Увек је јебено исто. - [Мет се смеје] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - У реду. [уздахне] - [шмркање] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Знате како ме зову? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Билл? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Дицкфаце. - Ох. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Због ожиљка. - Ох, да. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Изгледа као курац. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Знате ко никада не повали? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Дицкфаце. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Бинго. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Хоћете ли завршити ово или шта? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Не, заправо, мислим да ћу само... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Никада нисам требао ући на тај јебени брод. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - Знаш вежбу - Знаш вежбу 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Ви знате вежбу 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 тиха, злослутна музика 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Говорите о тој несрећи? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Рекао сам Мату да престане. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 Како мислите да сте рекли Мату? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Он није возио. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Матт гунђање] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Тачно. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Тако је. [шмрка] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [шмркну] Знаш шта? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Јеби га и јеби га. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 Покрио сам га, човече. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Лагао сам на свом суђењу па... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 да би могао да изађе на слободу и да кресне моје девојке? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Не могу да верујем да сам био... [удахне] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Та два хиљаде недељно и-и проклети Ролек 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 вредело је подузети пад. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 И његов јебени тата 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 морао да прода два јебена камиона да ме покрије 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 и они полицајци у Охају. [смеје се] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Надам се да је вредело! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Па, ако је Матт возио, зашто није стао? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Зато што се играо кокошке. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Осим Мат је протраћен. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Мрзео је тог типа. - [Мет се смеје] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Због њега сам изгубио пола милиона на неком послу. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Желите да знате најгори део? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Не заиста. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 Други момак је одустао. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Одбацио чамац. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Потпуно препуштено. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 А Матт се ионако улетио у њега. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Хеј. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 ух... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 ово све остаје између нас, а? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Видиш, стварно ми требају те две хиљаде недељно. [нежно се смеје] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Гледаш у типа где тајне одлазе да умру. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [нежно се смеје] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [дрхти] Шта ми јеботе радиш? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Схватио сам одмах 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 О, Боже. г. Линдзи. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Молим те, немој рећи мом тати. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Нећу, Бецца. [издише] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Ако одете одмах. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Мој човек Џиме! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 Понео си тај пиштољ? [издише] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Желите хит? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Не, хвала. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Ух... само треба потпис. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 Ох, хајде. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 Живот је кратак, човече. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Ниска, напета музика 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Ух, готовина или чек? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Чек? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 Шта је ово, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Опусти се, ја већ сам Венмо'д Фред. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ах. У реду. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 „Власнику је забрањено руковање оружјем 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - у алкохолисаном стању..." - Мало касно за то. [грунта] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 Ох-хо! [нежно се смеје] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 Ох, душо. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Најзад... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...ти си моја. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Ниска, злокобна музика 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 Јеси ли у реду, Џиме? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Јим? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Хвала на куповини у Фред'с Фисх анд Гаме. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Ниска, злослутна музика 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 Шта дођавола радите? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 А-Јесте ли ви Декстер Морган? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 То сам ја. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Харисон. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 - Харисон? - [Деб] Не можеш. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Сви блиски вама умиру. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Зато смо овде. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Не знам о коме говориш. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 В... Али... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 али ти изгледаш као што се сећам. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Имај само једно од тих лица, претпостављам. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Ако ме не желиш, реци то. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 ЛаГуерта. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Рита. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Ниска, напета музика 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 ја. [дрхти] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Сви. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Жао ми је што нисам момак којег тражите. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Али ако-ако желиш можда да пробаш градско склониште, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 то је у главној улици. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Знам власника, Дезире. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Само јој реците да вас је Јим Линдсаи послао и она ће вас примити. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Шта год да одлучиш, ја нећу... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...пријавити вас или било шта. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Делујете као добро дете. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 па... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 Следећи аутобус из града је, ух, сутра увече. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Сада је 7:45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Надам се да ћеш наћи онога кога тражиш. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Мека, нежна музика 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Урадили сте праву ствар. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Биће безбеднији са Ханом. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Деб] У реду је. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Драго ми је што сам био први, Дектер. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Мрзим што видим да вам се ово свиђа. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Да сте први умрли, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Без тебе бих био изгубљен у свету. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 - Ти си промењен човек. - [тешко дише] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Скоро десет година без убиства. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 И волим те због тога. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 "У реду" Сигур Рос 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Желим га 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Да знам 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Шта сам учинио 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Желим га 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Молим те, молим те, молим те, молим те. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 Лоше је 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Желим га 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Да знам 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 Оно што имам 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Готово 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Желим га 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Да знам 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Управо сада 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 Можда 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Време је 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 сутра 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 Или можда 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [смех] Да! - [јелен издахне] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Дао ми јебени јебени долар! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Видиш ли то, човече?! Срање. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Скоро сам те означио, човјече. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Погледајте ово . 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Видиш шта сам тамо урадио, ух, Јим? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Ниска, злослутна музика 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Дектер] Прошло је много времена. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Али ако ћу ово да урадим, морам то да урадим како треба. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Прво правило кода... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [задихано] - ...немој да те ухвате. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Светла, енергична музика 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Извините због нереда. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Немам вежбе. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Шта јеботе, брате? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 Шта... [груца] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Хеј. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Немојте се мучити да се мучите. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Нисам орао извиђач, али знам своје чворове. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 Шта радите? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [удахне] Хајде да причамо о томе шта си урадио. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [руга се] Мислиш на јелена? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Он није учинио ништа погрешно. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Био је савршен. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Он то није заслужио. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Али колико год то било лоше, то није најгора ствар коју сте урадили. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Ти си јебено луд, човјече. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Могуће, али није поента. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Шта је онда? - Реци ми шта си урадио! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Поседујте га. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Или? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Или ћу те јебено убити. - Шта, само ћеш 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 јебено ме погуби или тако срање? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Не би било први пут. - Мислиш да можеш да побегнеш 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 са тим? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Опет, не први пут. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Чекај, ти... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Ви сте серијски убица? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Био сам. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Али, знате шта, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 у праву си. Кога јебено зезамо? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 Није толико да јесам. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 То сам ја. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [дрхти] Ок, ок, ок, ок. хм... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [удахне] Овде се ради о чамцу, зар не? Хмм? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Да, део где сте возили. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 Део где је други момак попустио. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 Део где си га ипак набио. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 Део где је умрло пет особа 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - због тебе! - У реду, у реду! Хух. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Урадио сам све што си рекао на броду, ок? Истина је. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Признајем. Погрешио сам. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Погрешио сам! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Само молим вас, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - Молим те... - Убио си мог јелена! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 И умало си... убио... мене! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 Обећавам! Обећавам, никада више нећу учинити ништа слично. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 Ја-ја-кунем се тема. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Обећао сам исто и погледај ме сад. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Чекај! Чекај, чекајте, чекајте, чекајте! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Не разумеш! Нисам ја крив! [јеца] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 Нисам ја крив! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [јеца] У реду? Моја мама је умрла када сам имао осам година! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [јеца] Мој тата, он никад није био ту. Увек је радио! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 Ја-ја-ја-имала сам... Имала сам усрано детињство, ок?! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 За ово кривите лоше родитељство? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 Истина је. Нисам ја крив, ок? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 Нисам имао никог. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Имао сам... нисам имао ништа. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 Нисам имао компас. Ја сам само... [муца] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Знате, и ја сам изгубио оба родитеља када сам био млад. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [задихано] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 Не бих имао никакав правац 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 да није за Харија. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Ко је Хари? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Он ме је усвојио. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 Тх-Онда разумете. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Схватате. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 Дакле, нећеш ме убити! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 Прошли смо тачку без повратка. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Знате шта? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Јеби се, човече. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Мој тата... [издише] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 Он ће те уништити! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Он зна све у овом граду. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Они га воле. Учинили би све за њега. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 А када сазна шта си ми урадио, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 он ће наћи тебе 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 и он ће падати киша 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898  свет бола на теби, човјече! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Немаш појма шта радиш! [задихано] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Као што си рекао... [оштро удахне] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 живот је кратак... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 дуде. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Вечерас је вече. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Пулсирајућа, напета музика 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Здраво, Дектер Морган. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Хеј ти. - [Ангела] Мислио сам 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 долазили сте на фестивал божићних јелки. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Лисица је ушла у кокошињац. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Овде је нека неред. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Ох. Извините. - [звоно звонце] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Па... недостајаћете нам . 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Видимо се сутра? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Ви се кладите. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Једва чекам. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 па... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 не Џиме. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Жао ми је. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Дектер] Више ми не требају трофеји. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Можда сам чудовиште, али ја сам чудовиште које се развија. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Бог покој ви весела господо 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Нека те ништа не узнемири - [тешко дишући] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Сетите се Христа 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 Шта да радим с вама? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Рођен је на Божић - [удахне, издише] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Да све нас спасиш 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Не баш Миами Баи, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 али има рупу у себи. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Залутао, ох - [видео зујање] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Вести утехе и радости 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Утеха и радост 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 Ох, вести 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 Од утехе и радости 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Деб] Шта јеботе радиш? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Не слушам вас. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Сви ти унутра - [Деб уздише] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 Ово место 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 И са истинском љубављу и братством 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Једно друго сада загрлите 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Ова света плима Божића 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Дотх доноси 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Мој живот је увек био... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 истина-суседни. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 Од утехе и радости 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Али, од сада ће бити једна лаж мање. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Ох, вести о утехи 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 И радост 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [жена] То је лепо. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [жена 2] Имаш карте? - [жена 3] Ево, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Имам их. - Да. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [човек] Зауставили смо се у Албанију, зар не? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [мушкарац 2] Ух, да, да. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Да. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Само напред. - Не, не. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Нежна, тмурна музика 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Мислио сам да би вам ово могло требати. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Знате, после Мајамија... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...никад се нисам могао навикнути на ову проклету хладноћу. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [дубоко удахне] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Мислио сам да ме не познајете. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [нежно се смеје] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Били сте у праву. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Ја сам Дектер Морган. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Ваш отац. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Дођите кући. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 молим те. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Дектер] Мој отац ме је штитио. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Научио ме. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Одржао ме у животу. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 И управо то ћу учинити за свог сина.